1 00:04:02,649 --> 00:04:04,725 A AMEAÇA 2 00:05:23,980 --> 00:05:24,976 Senhor Savin. Como vai você? 3 00:05:25,023 --> 00:05:27,062 Você quer comprar esses três caminhões? 4 00:05:27,108 --> 00:05:29,272 Vou verificar minha conta bancária primeiro e então eu decidirei. 5 00:05:32,322 --> 00:05:34,398 Desculpe. 6 00:05:43,792 --> 00:05:47,955 Tudo bem? Vamos. 7 00:08:12,899 --> 00:08:17,063 Oh meu Deus. O que você quer? 8 00:08:17,070 --> 00:08:19,109 Você está bravo? 9 00:08:19,155 --> 00:08:20,186 Você é o Sr. Belloc? 10 00:08:20,198 --> 00:08:22,237 Sim. 11 00:08:22,283 --> 00:08:24,359 Os caminhões que você encomendou de Montlaure... 12 00:08:24,369 --> 00:08:26,408 Esse pedido foi cancelado. 13 00:08:26,454 --> 00:08:28,530 Nosso contrato foi quebrado! 14 00:08:28,540 --> 00:08:30,579 Está tudo acabado! 15 00:08:30,625 --> 00:08:31,621 Você pode vendê-los para outras pessoas. Por que? 16 00:08:31,668 --> 00:08:33,744 É por causa da noite passada? 17 00:08:33,753 --> 00:08:35,793 Eu realmente não poderia dizer. 18 00:08:35,839 --> 00:08:37,915 O motorista fez isso. 19 00:08:37,924 --> 00:08:39,087 Claro! 20 00:08:39,092 --> 00:08:41,001 O que? Sim! 21 00:08:41,052 --> 00:08:43,258 Eu sei, ele não deveria ter feito isso. 22 00:08:43,263 --> 00:08:46,217 Mas Sr. Belloc, por favor ouça. 23 00:08:46,266 --> 00:08:48,342 O que quer que você esteja tentando fazer... 24 00:08:48,351 --> 00:08:52,479 Estou lhe dizendo, você comete um erro. 25 00:09:34,230 --> 00:09:36,270 Olá senhorita Montlaure. Olá. 26 00:09:36,316 --> 00:09:40,444 Perder? Olá! 27 00:10:01,341 --> 00:10:03,380 Estou feliz. 28 00:10:03,426 --> 00:10:06,546 Perdemos um cliente, mas estou feliz. 29 00:10:06,554 --> 00:10:09,639 No final, não faríamos venderam o caminhão para Belloc. 30 00:10:09,682 --> 00:10:11,722 Isso não é bom. 31 00:10:12,810 --> 00:10:16,939 Algo está errado com esse motorista. 32 00:10:22,195 --> 00:10:23,226 Dominique, como você está? 33 00:10:23,238 --> 00:10:25,277 Multar. 34 00:10:30,537 --> 00:10:32,613 Eu deveria cuidar disso também. 35 00:10:32,622 --> 00:10:34,661 Muito bem. 36 00:10:34,707 --> 00:10:36,747 Olhar! 37 00:10:37,835 --> 00:10:41,999 Eu preciso me acostumar com isso pouco a pouco. 38 00:10:49,305 --> 00:10:53,469 Começamos esta empresa com três caminhões. 39 00:10:53,476 --> 00:10:56,560 Três caminhões? 40 00:10:56,604 --> 00:11:00,732 Comprei-os há alguns dias. 41 00:11:11,202 --> 00:11:13,242 Olá. 42 00:11:13,288 --> 00:11:15,364 Por favor, me passe para Manet. 43 00:11:15,373 --> 00:11:18,457 Manet? Savin aqui. 44 00:11:18,501 --> 00:11:20,577 Eu mudei de idéia sobre os três caminhões. 45 00:11:20,587 --> 00:11:22,626 Por que? 46 00:11:23,715 --> 00:11:27,878 Não quero comprar os caminhões. 47 00:11:37,270 --> 00:11:40,390 Todas as manhãs às 8 horas em ponto. 48 00:11:40,398 --> 00:11:42,437 Você será bem-vindo. 49 00:12:01,252 --> 00:12:03,292 Senhora? 50 00:12:03,338 --> 00:12:07,501 Quero ver a senhorita Julie Manet! 51 00:13:38,224 --> 00:13:42,388 Dominique! 52 00:13:52,822 --> 00:13:54,861 Olá! 53 00:13:54,907 --> 00:13:55,903 Emergência? 54 00:13:55,950 --> 00:13:57,990 Olá! 55 00:13:58,035 --> 00:14:00,111 Você está com medo? 56 00:14:01,164 --> 00:14:05,327 Você sempre faz o mesmo. 57 00:14:13,676 --> 00:14:15,716 Não. 58 00:14:15,762 --> 00:14:17,801 Eu gosto de você. 59 00:14:17,847 --> 00:14:20,967 Mas eu não te amo. 60 00:14:20,975 --> 00:14:24,059 Precisamos conversar. 61 00:14:25,146 --> 00:14:26,142 Desgraçado. 62 00:14:26,189 --> 00:14:28,395 Desgraçado! Dominique, não. 63 00:14:28,399 --> 00:14:35,529 Desgraçado! Dominique! 64 00:14:38,701 --> 00:14:40,907 Desgraçado! Dominique! 65 00:14:40,912 --> 00:14:43,866 Desgraçado! Dominique! 66 00:14:43,915 --> 00:14:45,954 Seja forte. 67 00:15:00,598 --> 00:15:03,718 Dominique - Não. 68 00:15:03,726 --> 00:15:06,810 Não chore. 69 00:15:27,708 --> 00:15:29,784 Olá? 70 00:15:32,922 --> 00:15:37,085 Olá? 71 00:16:34,442 --> 00:16:36,648 Qualquer um que esteja... 72 00:16:36,652 --> 00:16:38,645 imensamente rico. 73 00:16:38,696 --> 00:16:40,689 Quem possui muitas coisas. 74 00:16:40,698 --> 00:16:44,861 É exatamente por isso que posso perder muito. 75 00:16:44,869 --> 00:16:46,908 Mas você não perderá nada. 76 00:16:46,954 --> 00:16:48,994 Você quer um pouco? - Não, obrigado. 77 00:16:49,040 --> 00:16:52,124 OK. Vou mantê-lo por um tempo. 78 00:16:52,168 --> 00:16:55,288 De agora em diante não vou precisar alguém para me alimentar. 79 00:16:55,296 --> 00:16:58,380 Terei meu próprio negócio. 80 00:16:58,424 --> 00:17:02,552 Isso não é muito. 81 00:17:02,595 --> 00:17:04,634 Sim. 82 00:17:04,680 --> 00:17:07,800 Vou começar do zero. 83 00:17:07,808 --> 00:17:11,936 Por que eu tenho que encontrar você agora? 84 00:17:14,065 --> 00:17:16,141 Estou atrasado. 85 00:17:21,364 --> 00:17:23,403 Nos veremos amanhã. 86 00:17:23,449 --> 00:17:25,489 OK. Devo dirigir? 87 00:17:25,534 --> 00:17:26,566 Não, tenho coisas para fazer esta noite. 88 00:17:26,577 --> 00:17:29,661 Tchau, querido. 89 00:17:29,705 --> 00:17:30,736 Não precisamos encontrar outro lugar. 90 00:17:30,790 --> 00:17:32,829 O mesmo lugar da última vez? 91 00:17:32,833 --> 00:17:33,865 Como você desejar. Às oito e meia. OK? 92 00:17:33,876 --> 00:17:38,004 OK. Às oito e meia. 93 00:17:40,132 --> 00:17:42,208 Boa noite. 94 00:18:03,072 --> 00:18:07,200 100.000 saudades de Montlaure. 95 00:18:07,243 --> 00:18:11,371 Você quer que alguém traga para você? - Não, obrigado 96 00:18:44,780 --> 00:18:45,811 Sr. Savin, vejo-o amanhã. 97 00:18:45,823 --> 00:18:47,862 Estou saindo agora. 98 00:18:54,165 --> 00:18:56,204 Olá? 99 00:18:58,335 --> 00:19:00,375 Oh não! 100 00:19:01,464 --> 00:19:03,540 É impossível. 101 00:19:03,549 --> 00:19:05,589 Você pode esperar? 102 00:19:05,634 --> 00:19:06,666 É a terceira vez em 2 meses. 103 00:19:06,677 --> 00:19:08,717 É impossível. 104 00:19:10,848 --> 00:19:12,887 Quase. 105 00:19:12,933 --> 00:19:15,009 OK. Eu estarei lá. 106 00:19:18,147 --> 00:19:20,186 Olá. 107 00:19:20,232 --> 00:19:21,264 Senhor, ela não está disponível. 108 00:19:21,275 --> 00:19:22,271 A sala está vazia. 109 00:19:22,318 --> 00:19:26,446 Obrigado, senhorita. 110 00:20:00,898 --> 00:20:02,937 Bruno! 111 00:20:02,983 --> 00:20:05,023 Como vai você? 112 00:20:05,069 --> 00:20:07,145 Venha em Savin, isso é passeios. 113 00:20:07,154 --> 00:20:09,194 Onde está o caminhão? 114 00:20:09,240 --> 00:20:10,271 Esteve aqui há meia hora. 115 00:20:10,282 --> 00:20:12,322 Entre no carro. 116 00:20:24,880 --> 00:20:26,043 O que está acontecendo? 117 00:20:26,048 --> 00:20:27,957 O problema habitual? 118 00:20:28,008 --> 00:20:29,171 Sim. 119 00:20:29,218 --> 00:20:31,127 Para o túmulo. 120 00:21:20,144 --> 00:21:24,307 Você está bem? Devo sair? 121 00:22:12,279 --> 00:22:14,355 Bruno! 122 00:22:17,493 --> 00:22:19,569 Bruno! 123 00:22:31,048 --> 00:22:33,087 Levantar. 124 00:22:34,176 --> 00:22:36,216 Levantar! 125 00:23:00,244 --> 00:23:03,328 Com licença, dona Maria. 126 00:23:03,372 --> 00:23:04,403 Eu sei que este pode não ser o momento certo. 127 00:23:04,415 --> 00:23:06,454 Pare de reclamar. 128 00:23:06,500 --> 00:23:08,576 O que você quer fazer? 129 00:23:08,585 --> 00:23:10,625 Nada! 130 00:23:12,756 --> 00:23:16,884 O oposto do que pensei. 131 00:23:19,013 --> 00:23:21,052 Ela é muito bonita. 132 00:23:22,141 --> 00:23:24,217 Lindo demais. 133 00:23:28,397 --> 00:23:31,517 O que você gostaria de fazer? 134 00:23:31,525 --> 00:23:33,565 Resolva o problema. 135 00:23:34,653 --> 00:23:36,693 Mulher louca! 136 00:23:36,739 --> 00:23:38,815 Eu não quero... 137 00:23:38,824 --> 00:23:40,864 Pegue. 138 00:23:40,909 --> 00:23:41,905 Abra! - Não. 139 00:23:41,952 --> 00:23:46,116 Abra! - Não. 140 00:23:51,337 --> 00:23:54,456 Um milhão, você não quer? 141 00:23:54,465 --> 00:23:56,504 Ela está brava! 142 00:23:57,593 --> 00:24:01,721 Mulher estúpida. o que você o fez fazer? 143 00:24:01,764 --> 00:24:05,892 Mas estou carregando o filho dele. 144 00:24:10,105 --> 00:24:12,145 Realmente? 145 00:24:12,191 --> 00:24:14,267 Não me toque! 146 00:26:33,999 --> 00:26:36,075 Levantar! 147 00:26:37,127 --> 00:26:38,290 Você viu a hora? 148 00:26:38,295 --> 00:26:40,204 Eu sou tão azarado. 149 00:26:40,255 --> 00:26:42,295 Vá dormir. 150 00:26:45,469 --> 00:26:47,508 Escute-me. 151 00:26:47,554 --> 00:26:49,630 Não sei como acabar com isso. 152 00:26:49,640 --> 00:26:51,679 Nada. 153 00:27:57,416 --> 00:27:59,492 Querido. 154 00:28:02,629 --> 00:28:04,669 Eu quero... 155 00:28:04,715 --> 00:28:06,791 Eu quero me matar. 156 00:28:06,800 --> 00:28:08,840 O que aconteceu? Diga-me! 157 00:28:08,885 --> 00:28:10,925 Acalmar! 158 00:28:10,971 --> 00:28:15,099 Não tenha medo! 159 00:31:48,897 --> 00:31:53,025 Olá! 160 00:32:33,733 --> 00:32:35,773 Dominic. 161 00:33:27,954 --> 00:33:29,994 Dominique... 162 00:33:30,040 --> 00:33:32,079 Sim? 163 00:33:33,168 --> 00:33:36,418 - Olá, Isabelle. - Olá, senhor. 164 00:33:36,421 --> 00:33:40,419 Um cavalheiro deseja ver você 165 00:33:41,509 --> 00:33:43,585 Senhor Savin. 166 00:33:43,595 --> 00:33:45,634 Sim. 167 00:33:51,937 --> 00:33:54,143 Sou o detetive Waldeck. 168 00:33:54,147 --> 00:33:57,101 Eu gostaria de falar sobre Montlaure. 169 00:33:57,150 --> 00:33:59,190 Ela morreu. 170 00:33:59,235 --> 00:34:01,275 Ontem à noite... 171 00:34:01,321 --> 00:34:03,397 Ela caiu para a morte de uma altura de 21 metros. 172 00:34:03,406 --> 00:34:05,446 Dominic. 173 00:34:06,534 --> 00:34:10,662 Ela tinha um arranhão no pescoço. 174 00:34:10,705 --> 00:34:12,864 Talvez ela tenha sido empurrada. 175 00:34:12,916 --> 00:34:15,870 Ela estava aqui naquela noite? 176 00:34:15,919 --> 00:34:17,958 Não, ela não estava. 177 00:34:18,004 --> 00:34:20,080 Onde você é o amante dela? 178 00:34:20,090 --> 00:34:21,204 Eu não sou casado. 179 00:34:21,299 --> 00:34:23,208 A que horas você voltou? 180 00:34:23,218 --> 00:34:27,346 Na hora do jantar. 181 00:34:27,389 --> 00:34:29,465 Acho que não era hora do jantar. 182 00:34:29,474 --> 00:34:31,514 Tive um problema com o caminhão. 183 00:34:31,559 --> 00:34:33,599 Que caminhão? 184 00:34:33,645 --> 00:34:35,684 Um dos caminhões dos motoristas. 185 00:34:35,730 --> 00:34:38,980 Senhor, o que exatamente você quer dizer? 186 00:34:38,984 --> 00:34:41,106 Você pode levar para ver esse driver? 187 00:34:41,152 --> 00:34:44,272 Sim, podemos ir vê-lo. 188 00:34:45,073 --> 00:34:48,193 Não é um problema - OK. falaremos com ele mais tarde-. 189 00:35:13,268 --> 00:35:15,344 Julie, sou eu. 190 00:35:16,396 --> 00:35:20,559 Dominique morreu ontem à noite às 20h15. 191 00:35:23,695 --> 00:35:25,771 Júlia. 192 00:35:26,823 --> 00:35:28,862 É a mesma coisa. 193 00:35:28,908 --> 00:35:29,940 Que todo mundo está pensando. 194 00:35:29,951 --> 00:35:31,991 Isso é verdade. 195 00:35:34,122 --> 00:35:36,198 O que você dirá à polícia? 196 00:35:36,207 --> 00:35:38,283 Que você brigou? 197 00:35:38,293 --> 00:35:40,332 Mas que você não a matou? 198 00:35:40,378 --> 00:35:43,498 Aquele Dominique Montlaure fez uma montanha de um pequeno morro? 199 00:35:43,506 --> 00:35:44,502 Ouça, ninguém vai acreditar em você. 200 00:35:44,549 --> 00:35:46,589 Ninguém. 201 00:35:50,805 --> 00:35:51,968 Querido, me escute. 202 00:35:51,973 --> 00:35:53,882 Ouça-me com atenção. 203 00:35:53,933 --> 00:35:56,009 Não diga que você a viu ontem. 204 00:35:56,019 --> 00:35:58,058 Sem chance. 205 00:36:00,190 --> 00:36:02,266 Quando ela foi embora? - Às 9h15. 206 00:36:02,275 --> 00:36:04,315 Está ocupado? 207 00:36:04,360 --> 00:36:07,445 Estou trabalhando. Não perca meu tempo. 208 00:36:07,489 --> 00:36:09,565 É possível que você esteja enganado. - Não. 209 00:36:09,574 --> 00:36:12,658 Eu me escondi no carro. 210 00:36:12,702 --> 00:36:15,786 Deixe-me verificar a hora e eu vou dar uma olhada. 211 00:36:32,514 --> 00:36:34,590 Detetive Waldeck. 212 00:36:34,599 --> 00:36:36,639 Senhorita Maria? - Sim. 213 00:36:36,684 --> 00:36:37,680 Você queria ir embora? 214 00:36:37,727 --> 00:36:41,891 Não. Há algum problema? 215 00:36:46,069 --> 00:36:47,100 O amante do seu amigo morreu. 216 00:36:47,112 --> 00:36:48,226 Amante? 217 00:36:48,279 --> 00:36:50,189 Amigo? 218 00:36:50,240 --> 00:36:53,359 Sim. Montlaure de Savin. 219 00:36:53,368 --> 00:36:55,407 Ela está morta? 220 00:36:57,539 --> 00:36:59,578 Sim. 221 00:37:00,667 --> 00:37:02,743 Onde você e Savin juntos? 222 00:37:02,752 --> 00:37:03,748 Sim. 223 00:37:03,795 --> 00:37:05,834 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 224 00:37:05,880 --> 00:37:07,043 Das 9h até... 225 00:37:07,048 --> 00:37:08,957 esta manhã. 226 00:37:09,008 --> 00:37:11,084 - Tem certeza, Manet? - Sim. 227 00:37:11,094 --> 00:37:12,208 Eu penso que sim. 228 00:37:12,262 --> 00:37:14,171 Ouvir. 229 00:37:14,222 --> 00:37:16,261 Em relação a Montlaure. 230 00:37:16,307 --> 00:37:18,383 Houve um engarrafamento que durou cerca de uma hora e meia. 231 00:37:18,393 --> 00:37:22,521 Savin saiu ontem às 20h15. 232 00:37:26,734 --> 00:37:29,819 Você não sabia? 233 00:37:29,863 --> 00:37:34,026 Ele deve ter chegado por volta das 21h45. 234 00:37:34,033 --> 00:37:36,073 Não minta! 235 00:37:46,546 --> 00:37:48,622 Ele deve ter vindo em um carro muito rápido. 236 00:37:48,631 --> 00:37:50,671 Ele ficou um pouco. 237 00:37:50,717 --> 00:37:52,756 E ele saiu daqui. 238 00:37:52,802 --> 00:37:54,878 Vamos dar uma olhada. 239 00:37:54,888 --> 00:37:56,927 Marcas de pneus. 240 00:38:01,144 --> 00:38:05,307 Waldeck. Confira isso. 241 00:38:05,315 --> 00:38:08,399 O que você encontrou? 242 00:38:08,443 --> 00:38:10,482 Olhar? 243 00:38:10,528 --> 00:38:14,692 Mesma cor do carro. 244 00:38:45,980 --> 00:38:49,100 Olá Bruno. 245 00:38:49,108 --> 00:38:51,315 Montlaure foi atropelado por um carro. 246 00:38:51,319 --> 00:38:54,273 Devia ser um carro pequeno. 247 00:38:54,322 --> 00:38:55,318 Um carro vermelho. 248 00:38:55,365 --> 00:38:57,523 Com uma pancada de um lado. 249 00:38:57,575 --> 00:39:00,576 Não, acabei de vê-la. 250 00:39:00,578 --> 00:39:02,618 Mais tarde... 251 00:39:05,792 --> 00:39:07,831 Você terá que se apresentar. 252 00:39:08,920 --> 00:39:09,916 No tribunal. 253 00:39:09,963 --> 00:39:11,161 Carregue na minha conta. 254 00:39:11,214 --> 00:39:13,206 OK. sem problemas. 255 00:39:13,258 --> 00:39:15,167 Está consertado. 256 00:39:16,219 --> 00:39:17,381 O que? O que você está olhando? 257 00:39:17,387 --> 00:39:19,296 Nada. Não estou olhando para nada. 258 00:39:19,347 --> 00:39:21,386 3 francos. 259 00:39:25,603 --> 00:39:27,679 Não carregue. 260 00:39:36,030 --> 00:39:37,145 Um carro vermelho. 261 00:39:37,198 --> 00:39:39,107 21215 262 00:39:39,158 --> 00:39:42,322 Eu o vi perto do lago. 263 00:40:27,123 --> 00:40:29,162 Senhorita. 264 00:40:29,208 --> 00:40:32,328 Esta é a última vez que vou perguntar. 265 00:40:32,337 --> 00:40:33,332 Não minta. 266 00:40:33,379 --> 00:40:35,419 Não. 267 00:40:36,507 --> 00:40:39,592 - Você quer ir? - Não. 268 00:40:39,635 --> 00:40:43,764 Você ainda está trabalhando na idade média? 269 00:40:47,977 --> 00:40:52,141 Isso, o que é isso? 270 00:41:33,856 --> 00:41:35,896 Maurício. 271 00:41:35,942 --> 00:41:40,105 Empurre a cadeira para frente. 272 00:41:40,113 --> 00:41:44,241 Você consegue se levantar? 273 00:41:46,369 --> 00:41:48,445 Senhorita Manet. 274 00:41:50,540 --> 00:41:52,616 Senhorita Manet. 275 00:42:00,967 --> 00:42:03,043 Não posso sentar? 276 00:42:03,052 --> 00:42:05,092 Claro. 277 00:42:09,308 --> 00:42:11,348 Você está doente? 278 00:42:11,394 --> 00:42:12,390 Sim. 279 00:42:12,437 --> 00:42:16,565 Grávida? - Sim. 280 00:42:16,607 --> 00:42:20,735 Quanto tempo? - Dois meses. 281 00:42:20,778 --> 00:42:24,942 Eu ia me casar com o Sr. Savin. 282 00:42:34,333 --> 00:42:36,409 Preciso sair um momento. 283 00:42:39,547 --> 00:42:42,631 Dez milhões! 284 00:42:42,675 --> 00:42:45,795 Esta tarde. Ele vendeu 100.000? 285 00:42:45,803 --> 00:42:48,887 - Usando o nome dele? - Ele alguma vez tentou? 286 00:42:48,931 --> 00:42:53,059 Às vezes você vence. às vezes você perde. 287 00:42:54,145 --> 00:42:56,221 É para ela. 288 00:42:56,230 --> 00:42:58,270 Vou sair por um momento. 289 00:43:02,487 --> 00:43:04,526 Você fica parado. 290 00:43:04,572 --> 00:43:08,735 Ele ainda nega sua situação financeira. 291 00:43:08,743 --> 00:43:10,782 10 milhões estão faltando-. 292 00:43:10,828 --> 00:43:14,956 Nenhuma explicação? 293 00:43:17,084 --> 00:43:20,204 Espero que ele explique para onde eles foram. 294 00:43:20,213 --> 00:43:22,252 Falar. 295 00:43:22,298 --> 00:43:24,374 O que você está dizendo não faz sentido. 296 00:43:24,383 --> 00:43:26,423 Estou grávida de Savin. 297 00:43:26,469 --> 00:43:28,508 Essa é uma boa razão. 298 00:43:28,554 --> 00:43:29,585 Por que ele se casaria com Montlaure? 299 00:43:29,597 --> 00:43:31,636 Pergunte a ele. 300 00:43:33,768 --> 00:43:36,852 Vou perguntar a ele amanhã. 301 00:43:36,896 --> 00:43:37,892 Mas por enquanto. 302 00:43:37,939 --> 00:43:42,102 Eu tenho que tentar com você. 303 00:43:47,323 --> 00:43:49,399 Sim, obrigado. 304 00:43:51,494 --> 00:43:53,570 Olá, sou eu. 305 00:43:58,793 --> 00:44:02,956 Como julgá-lo? 306 00:44:07,134 --> 00:44:11,298 Sim eu sei. 307 00:44:53,014 --> 00:44:55,053 Waldeck. 308 00:45:01,355 --> 00:45:03,395 Um novo amigo? 309 00:45:04,483 --> 00:45:06,559 Isso seria legal! 310 00:45:08,654 --> 00:45:09,817 Escute-me. 311 00:45:09,822 --> 00:45:11,731 Henri Savin. 312 00:45:11,782 --> 00:45:13,858 Herda tudo de Dominique Montlaure. 313 00:45:13,868 --> 00:45:14,864 Tudo. 314 00:45:14,910 --> 00:45:16,986 Eu penso. 315 00:45:20,124 --> 00:45:22,164 Isso deveria agradar Julie Manet. 316 00:45:22,209 --> 00:45:23,241 A fortuna de Montlaure é enorme. 317 00:45:23,252 --> 00:45:25,292 Ouvir. 318 00:45:26,380 --> 00:45:29,500 Savin está apaixonado. 319 00:45:29,508 --> 00:45:31,548 Ele volta. 320 00:48:08,000 --> 00:48:10,076 Júlia Manet. 321 00:48:58,050 --> 00:49:02,214 Vou procurá-la novamente. 322 00:50:45,449 --> 00:50:47,489 Vou ver o juiz. 323 00:51:10,474 --> 00:51:14,638 O juiz está esperando. 324 00:51:31,328 --> 00:51:32,443 Se você não esteve lá. 325 00:51:32,496 --> 00:51:34,453 E as marcas no carro? 326 00:51:34,456 --> 00:51:36,496 Como isso aconteceu? 327 00:51:36,542 --> 00:51:38,581 Não sei. 328 00:51:39,670 --> 00:51:43,833 O arranhão no pescoço. 329 00:51:45,926 --> 00:51:50,090 Quem fez isso? 330 00:51:50,097 --> 00:51:52,136 Henrique. 331 00:51:52,182 --> 00:51:54,258 Você lutou? 332 00:51:54,268 --> 00:51:56,474 Não, aconteceu uma noite. 333 00:51:56,478 --> 00:51:59,432 Enquanto estávamos fazendo amor. 334 00:51:59,481 --> 00:52:01,688 Sim, o arranhão no pescoço. 335 00:52:01,692 --> 00:52:03,815 Sim, claro que vi. 336 00:52:03,861 --> 00:52:06,862 Você perguntou a ela quem fez isso? 337 00:52:06,905 --> 00:52:09,906 Ela disse que era o gato. 338 00:52:09,908 --> 00:52:11,948 Um gato branco. 339 00:52:11,994 --> 00:52:14,200 Henri e eu estamos em casa. 340 00:52:14,204 --> 00:52:16,197 Queremos viver juntos. 341 00:52:16,248 --> 00:52:17,363 Sim, ela me deixou sair. 342 00:52:17,374 --> 00:52:19,248 She had paid for the house. 343 00:52:19,293 --> 00:52:21,499 Para ela mesma. 344 00:52:21,503 --> 00:52:24,457 Com o dinheiro dela. 345 00:52:24,506 --> 00:52:28,670 Savin e Dominique terminaram. 346 00:52:29,720 --> 00:52:31,796 Estou pronto para me casar com Dominique. 347 00:52:31,805 --> 00:52:33,964 É apenas uma questão de decidir. 348 00:52:34,016 --> 00:52:36,174 Eu conheço Henri Savin. 349 00:52:36,185 --> 00:52:39,055 Estaremos juntos. 350 00:52:39,104 --> 00:52:40,135 Para mim, ela é uma viajante. 351 00:52:40,147 --> 00:52:42,186 Eu não estou brincando. 352 00:52:42,232 --> 00:52:44,308 Ele está ameaçando contar Dominique tudo. 353 00:52:44,318 --> 00:52:48,446 Destrua tudo. 354 00:52:56,830 --> 00:52:59,950 Ele explicou isso. 355 00:52:59,958 --> 00:53:00,990 Parece que ele chegou a uma conclusão. 356 00:53:01,001 --> 00:53:05,129 Incluindo o arranhão no pescoço. 357 00:53:05,172 --> 00:53:07,211 Histórias totalmente diferentes. 358 00:53:07,257 --> 00:53:08,420 Porém, observando. 359 00:53:08,425 --> 00:53:10,334 Não queríamos cometer um erro. 360 00:53:10,385 --> 00:53:12,425 Veremos. 361 00:53:14,556 --> 00:53:16,763 Se você estivesse certo desde o início. 362 00:53:16,767 --> 00:53:19,721 Ele ainda é evasivo. 363 00:53:19,770 --> 00:53:20,884 Mas isso não é bom para ela. 364 00:53:20,938 --> 00:53:23,061 O que você quer fazer? 365 00:53:23,107 --> 00:53:25,977 Você quer arruinar minha vida? 366 00:53:26,026 --> 00:53:29,110 Por que você disse o contrário? 367 00:53:29,154 --> 00:53:31,230 Quem disse à polícia que era meu? 368 00:53:31,240 --> 00:53:33,279 Por que você está mentindo? 369 00:53:33,325 --> 00:53:36,445 Você não sabe como para resolver esse problema? 370 00:53:36,453 --> 00:53:38,493 Juiz. 371 00:53:38,539 --> 00:53:40,615 Me desculpe por meu tom de voz. 372 00:53:40,624 --> 00:53:42,664 Estou lhe contando. 373 00:53:42,709 --> 00:53:44,749 Quem deixou você ir? 374 00:53:44,795 --> 00:53:48,958 Não sou eu, é você. 375 00:53:53,137 --> 00:53:56,221 Sinto muito, Sr. Savin. 376 00:53:56,265 --> 00:54:00,428 Por favor, desculpe-me, juiz. 377 00:55:15,510 --> 00:55:17,586 Leve-a embora. 378 00:55:17,596 --> 00:55:19,672 Não fale agora! 379 00:55:19,681 --> 00:55:21,721 Leve-a embora. 380 00:55:21,767 --> 00:55:25,930 Você vai, eu vou mais tarde. 381 00:55:58,262 --> 00:56:02,425 OK. Vamos. 382 00:56:10,774 --> 00:56:13,894 Eu vi, Sr. Savin. 383 00:56:13,902 --> 00:56:15,942 O que você quer? 384 00:56:25,372 --> 00:56:26,535 Você quer dar tudo a ele? 385 00:56:26,540 --> 00:56:28,449 Não é necessário. 386 00:56:28,500 --> 00:56:30,540 Morte. 387 00:56:30,585 --> 00:56:32,625 Violência. 388 00:56:34,756 --> 00:56:38,884 E os 10 milhões serão seus. 389 00:56:38,927 --> 00:56:42,047 Diga a ele que ele está mentindo. 390 00:56:42,055 --> 00:56:45,140 Eu nunca estive lá. 391 00:56:46,226 --> 00:56:50,390 Você fez um acordo com Savin. 392 00:56:57,696 --> 00:56:59,772 Você está grávida? 393 00:57:09,166 --> 00:57:11,242 Ouvir. 394 00:57:13,337 --> 00:57:17,465 Não é certo ele assumir a culpa. 395 00:58:59,693 --> 00:59:03,856 O Canadá é um país lindo. 396 00:59:04,906 --> 00:59:07,113 Você está pensando em voltar? 397 00:59:07,117 --> 00:59:10,071 Saudade de casa. 398 00:59:12,205 --> 00:59:13,236 Eu gostaria de ver, senhorita Dovinae. 399 00:59:13,248 --> 00:59:15,287 Sim, senhor. 400 00:59:18,462 --> 00:59:20,538 Dê para mim. 401 00:59:21,590 --> 00:59:23,666 Você verificou As contas da Sra. Montlaure? 402 00:59:23,675 --> 00:59:26,759 Você conhece o contador? 403 00:59:26,803 --> 00:59:29,887 Não, apenas a Sra. Montlaure. 404 00:59:29,931 --> 00:59:31,971 Senhor, olhe. 405 00:59:33,059 --> 00:59:37,187 Canadá, Vancouver 1955. 406 00:59:37,230 --> 00:59:39,270 Savin ficou marcado por isso. 407 00:59:39,316 --> 00:59:43,479 Você sabe o que saudade de casa é? 408 00:59:43,487 --> 00:59:45,693 Os caminhoneiros tendem a sofrer com isso. 409 00:59:45,697 --> 00:59:48,651 - Você é motorista? - Não. 410 00:59:48,700 --> 00:59:52,828 Ele é inocente. 411 01:00:20,220 --> 01:00:25,383 10 milhões e eu desaparecerei. Amanhã na cidadela. 20h30 412 01:02:51,174 --> 01:02:55,338 Parece o mesmo velha história novamente. 413 01:03:05,772 --> 01:03:08,856 Quanto é o total? 414 01:03:08,900 --> 01:03:11,189 Demais, é tudo o que posso dizer. 415 01:04:20,847 --> 01:04:25,010 Senhor, terminei a limpeza. - OK. 416 01:05:44,264 --> 01:05:45,426 Senhor, minha máquina quebrou. 417 01:05:45,431 --> 01:05:47,424 Posso ligar para consertá-lo? 418 01:05:47,475 --> 01:05:49,468 Não, você pode usar outro. 419 01:05:49,477 --> 01:05:51,553 Os reparos podem ser muito caros. 420 01:05:51,563 --> 01:05:55,691 Tudo bem, use este. 421 01:06:11,374 --> 01:06:14,458 Fabricado em 1958. 422 01:06:14,502 --> 01:06:16,578 Assim como o outro. 423 01:06:16,588 --> 01:06:18,627 É muito pesado. 424 01:06:18,673 --> 01:06:22,836 Você precisa colocá-lo sobre a mesa. 425 01:07:02,467 --> 01:07:04,506 O que aconteceu? 426 01:07:04,552 --> 01:07:06,628 O detetive veio ver você? 427 01:07:06,638 --> 01:07:07,633 Por que? 428 01:07:07,680 --> 01:07:09,756 Vá ao contador e receba o pagamento e depois vá embora. 429 01:07:09,766 --> 01:07:10,761 É por causa do atraso? 430 01:07:10,808 --> 01:07:14,972 Como eu disse, vá buscar o dinheiro. 431 01:08:39,439 --> 01:08:41,645 Esta é a sua casa! 432 01:08:41,691 --> 01:08:44,645 Tenho que bater na porta? 433 01:08:44,652 --> 01:08:46,692 Onde você esteve? 434 01:08:46,738 --> 01:08:47,733 Durante o dia. 435 01:08:47,780 --> 01:08:49,856 Eu liguei... 436 01:08:49,866 --> 01:08:51,905 três vezes. 437 01:08:51,951 --> 01:08:53,991 Nenhuma resposta. 438 01:08:54,037 --> 01:08:55,068 Posso falar com o motorista agora? 439 01:08:55,079 --> 01:08:59,207 Ex-motorista. 440 01:09:00,293 --> 01:09:02,369 Eu pareço com seu amigo? 441 01:09:02,378 --> 01:09:04,418 Você parece um porco. 442 01:09:12,805 --> 01:09:13,836 Qual número você gosta? 443 01:09:13,848 --> 01:09:15,887 Nenhum. 444 01:09:18,019 --> 01:09:20,058 O número. 445 01:09:20,104 --> 01:09:22,180 O número da discrição. 446 01:09:22,190 --> 01:09:24,396 Rusair se foi? 447 01:09:24,442 --> 01:09:27,396 Não, é minha esposa. 448 01:09:27,403 --> 01:09:31,567 Ela saiu porque quis. 449 01:09:32,617 --> 01:09:36,780 Quem está te alfinetando? 450 01:09:55,556 --> 01:09:59,720 Não muito, raramente bebo. 451 01:10:10,154 --> 01:10:12,194 Afinal. 452 01:10:12,240 --> 01:10:15,359 Você ainda gosta de dirigir caminhões. 453 01:10:15,368 --> 01:10:18,452 Foi no final da manhã. 454 01:10:18,496 --> 01:10:20,572 Fui eu quem estragou tudo. 455 01:10:20,581 --> 01:10:22,621 Isso é certo. 456 01:10:25,795 --> 01:10:26,957 Savin foi vê-la. 457 01:10:26,963 --> 01:10:28,872 Ele nunca a tinha visto antes 458 01:10:28,923 --> 01:10:31,081 Arrependido! 459 01:10:31,134 --> 01:10:34,087 Sem memória, nada. 460 01:10:34,137 --> 01:10:37,221 Em que momento? - 9h15. 461 01:10:37,265 --> 01:10:41,428 Lembro que bebi um pouco. 462 01:10:42,478 --> 01:10:46,642 Aquela vadia do Savin. 463 01:10:52,905 --> 01:10:54,981 Você tem razão. 464 01:10:54,991 --> 01:10:57,030 O relógio parou. 465 01:10:57,076 --> 01:11:00,160 O que fazemos? 466 01:11:00,204 --> 01:11:03,289 Coloque-o naquele caminhão. 467 01:11:31,485 --> 01:11:34,605 Então o que é isso? 468 01:11:34,614 --> 01:11:36,653 O eixo. 469 01:11:36,699 --> 01:11:38,739 Você desmontou isso? 470 01:11:38,784 --> 01:11:39,816 De que maneira? 471 01:11:39,827 --> 01:11:43,955 Não está aqui? 472 01:11:48,169 --> 01:11:50,208 Sim, inspetor. 473 01:11:51,297 --> 01:11:53,373 As contas. 474 01:11:53,382 --> 01:11:55,422 Vá para o escritório. 475 01:13:29,312 --> 01:13:30,343 Eva, você pegou minha tinta de novo? 476 01:13:43,909 --> 01:13:45,985 O frasco de tinta foi embora. 477 01:13:45,995 --> 01:13:47,026 O relógio à direita. 478 01:13:47,079 --> 01:13:49,119 É a mesma coisa. 479 01:13:51,208 --> 01:13:53,284 Círculo, curva. 480 01:13:53,294 --> 01:13:55,333 Linha pequena. 481 01:13:55,379 --> 01:13:57,419 Não há dúvida sobre isso. 482 01:13:57,465 --> 01:13:58,579 A impressão no frasco de tinta. 483 01:13:58,632 --> 01:14:00,542 E aquele no relógio são do mesmo homem. 484 01:14:00,593 --> 01:14:02,632 E quem acertou o relógio? 485 01:15:05,241 --> 01:15:08,360 Meu nome é Savin, vim ao escritório. 486 01:15:08,369 --> 01:15:11,453 Julie estava me esperando em casa. 487 01:15:11,497 --> 01:15:13,536 Ela me ligou. 488 01:15:14,625 --> 01:15:18,789 Eu dirigi o caminhão. 489 01:15:24,009 --> 01:15:27,129 Às 20h algo aconteceu. 490 01:15:27,138 --> 01:15:30,341 Corri de volta. 491 01:15:30,391 --> 01:15:34,389 Eu conserto o caminhão novamente. 492 01:15:40,693 --> 01:15:44,856 Vou até onde os caminhões estão estacionados. 493 01:15:44,864 --> 01:15:46,903 Subo até o telhado. 494 01:15:46,949 --> 01:15:49,025 Mude a hora do relógio. 495 01:15:49,034 --> 01:15:51,074 Com isso. 496 01:15:51,120 --> 01:15:54,240 Digo ao Bruno para se levantar. ele acha que já são quinze. 497 01:15:54,248 --> 01:15:56,287 E eu vou. 498 01:15:56,333 --> 01:15:58,373 Dessa forma. 499 01:16:04,675 --> 01:16:05,671 20:30 500 01:16:05,718 --> 01:16:07,757 Eu uso as chaves. 501 01:16:07,803 --> 01:16:09,843 Do carro de Julie. 502 01:16:09,889 --> 01:16:12,973 Para entrar em contato com Dominique. 503 01:16:13,017 --> 01:16:17,145 Deixo uma mensagem. 504 01:16:18,230 --> 01:16:21,315 21:00 505 01:16:21,358 --> 01:16:24,443 Eu venho aqui. 506 01:16:24,487 --> 01:16:25,482 Empurre Dominique. 507 01:16:25,529 --> 01:16:29,693 Ela resistiu e me arranhou. 508 01:16:29,700 --> 01:16:33,828 Quando acabou. Eu voltei. 509 01:16:44,298 --> 01:16:45,329 Aquele velho me viu. 510 01:16:45,341 --> 01:16:47,380 O carro de Júlia. 511 01:16:52,640 --> 01:16:54,679 21:35 512 01:16:55,768 --> 01:16:57,807 Vejo Julie novamente. 513 01:16:57,853 --> 01:16:58,849 Fizemos amor naquela noite. 514 01:16:58,896 --> 01:17:01,102 Um pouco de loucura. 515 01:17:01,148 --> 01:17:04,102 Eu a arranhei. 516 01:17:04,109 --> 01:17:06,185 No dia seguinte ela veio me ver. 517 01:17:06,195 --> 01:17:09,315 Ele encontrou isso. 518 01:17:09,323 --> 01:17:12,407 Tinha caído. 519 01:17:21,835 --> 01:17:25,999 Júlia Manet. há alguém para ver você. 520 01:17:31,220 --> 01:17:35,348 Espero não estar incomodando você. 521 01:17:43,732 --> 01:17:46,817 Talvez não seja tarde demais. 522 01:17:46,860 --> 01:17:51,024 Júlia, gostaria de falar com você. 523 01:17:51,031 --> 01:17:52,027 eu quero... 524 01:17:52,074 --> 01:17:55,158 Você vai sair daqui. 525 01:17:55,202 --> 01:17:59,366 É apenas uma questão de tempo. 526 01:18:02,501 --> 01:18:04,577 Júlia. 527 01:18:07,715 --> 01:18:09,791 Obrigado. 528 01:19:25,918 --> 01:19:26,914 Sim. 529 01:19:26,960 --> 01:19:29,167 Eles são os mesmos. 530 01:19:29,171 --> 01:19:32,125 Esses contratos. 531 01:19:32,174 --> 01:19:35,294 Ele faz muitos negócios com os caminhões. 532 01:19:35,302 --> 01:19:39,430 Mas isso não significa que ele esteja bem de vida. 533 01:19:39,473 --> 01:19:43,601 Savin é inocente. 534 01:21:27,915 --> 01:21:28,946 Sim, não há problema. 535 01:21:28,957 --> 01:21:30,997 Não importa. 536 01:21:33,128 --> 01:21:35,335 Ninguém se feriu. 537 01:21:35,339 --> 01:21:38,293 OK, boa sorte. 538 01:21:38,342 --> 01:21:40,381 OK, adeus. 539 01:21:43,555 --> 01:21:47,719 Temos um problema. 540 01:22:01,281 --> 01:22:05,445 É Henri Savin. 541 01:22:06,495 --> 01:22:10,658 Onde você quer procurá-lo agora? 542 01:22:28,392 --> 01:22:32,520 Não encontramos nada. 543 01:22:46,118 --> 01:22:50,281 Até agora, isso é a única coisa que encontramos. 544 01:22:52,374 --> 01:22:56,538 Waldeck, um chamado para você! 545 01:22:57,588 --> 01:22:59,664 Olá? 546 01:22:59,673 --> 01:23:01,712 Sou eu! 547 01:23:06,972 --> 01:23:09,048 Obrigado. 548 01:23:12,185 --> 01:23:16,349 Savin cruzou a fronteira para Montreal. 549 01:23:17,399 --> 01:23:18,395 Lá. 550 01:23:18,442 --> 01:23:19,473 Ele tem muitas pessoas esperando por ele. 551 01:23:19,484 --> 01:23:21,524 Paulo, isso é o suficiente. 552 01:23:21,570 --> 01:23:24,654 Existem muitos grupos. 553 01:23:24,698 --> 01:23:26,774 Ele estava tentando salvar a situação. 554 01:23:26,783 --> 01:23:28,823 Onde você está indo? 555 01:23:28,869 --> 01:23:32,997 Eles... 556 01:23:34,082 --> 01:23:38,246 Não podemos fazer nada. 557 01:24:47,072 --> 01:24:48,103 Isso estava no carro dele. 558 01:24:48,115 --> 01:24:49,110 Obrigado. 559 01:24:49,157 --> 01:24:53,285 Leve todos os seus pertences pessoais. 560 01:25:15,225 --> 01:25:17,265 Mais rápido! 561 01:25:17,310 --> 01:25:20,395 Só falta um pouco. 562 01:25:20,439 --> 01:25:22,515 Nós estamos indo para Montreal para procurar Savin. 563 01:25:22,524 --> 01:25:24,564 Coloque o cinto de segurança. 564 01:25:38,165 --> 01:25:42,328 Aqui está a delegacia. 565 01:25:59,019 --> 01:26:01,095 Sim. 566 01:26:03,190 --> 01:26:05,266 Vá em frente conforme planejado. 567 01:26:19,873 --> 01:26:24,001 Ela foi ao parque meia hora atrás. 568 01:26:30,300 --> 01:26:34,464 Julie Manet é inocente. 569 01:27:43,290 --> 01:27:45,366 Waldeck, isso não deveria preocupar você. 570 01:27:45,375 --> 01:27:48,459 Não podemos pensar em tudo. 571 01:27:48,503 --> 01:27:50,710 Por favor, descanse. 572 01:27:50,714 --> 01:27:53,668 Savin não vai gastar todo o dinheiro que ele pegou. 573 01:27:53,717 --> 01:27:55,756 Ele está planejando comprar um terreno. 574 01:27:55,802 --> 01:27:57,878 Ele está cometendo erros o tempo todo. 575 01:27:58,930 --> 01:28:02,050 Waldeck, os canadenses cuidará dele. 576 01:28:02,058 --> 01:28:05,143 Não diga mais nada, juiz. 577 01:28:05,187 --> 01:28:07,226 Ele é muito cuidadoso. 578 01:28:07,272 --> 01:28:11,435 Nunca o vimos assustado. 579 01:28:12,485 --> 01:28:16,649 Ele é um bom ator. 580 01:28:17,699 --> 01:28:21,863 E será até que ele morra. 581 01:44:37,845 --> 01:44:39,921 Olá! 582 01:44:44,101 --> 01:44:46,177 Obrigado. 583 01:44:57,656 --> 01:44:59,732 Para ser honesto. Nunca pensei nisso. 584 01:45:39,365 --> 01:45:41,441 Olá... Um momento, por favor. 585 01:45:41,450 --> 01:45:43,490 É para você. 586 01:45:52,920 --> 01:45:54,959 Sim, sou eu. 587 01:46:04,390 --> 01:46:07,509 Sim, querido. 588 01:46:07,518 --> 01:46:10,602 Melbourne. 589 01:46:15,859 --> 01:46:17,935 Eu irei. 590 01:46:18,988 --> 01:46:21,064 Sim. 591 01:53:40,053 --> 01:53:41,049 Henri Savin está desaparecido... 592 01:53:41,096 --> 01:53:42,092 após a explosão de um caminhão